苹果公司昨天提供了一份声明称：该公司将会暂时取消其手机iphone4s在北京 和上海零售店的销售，声明称iphone4s在中国内地的需求是超乎想象。这份简短的声明称：iphone4s目前在中国内地的苹果零售店均已售净，暂时不在北京和上海零售店销售，不过声明指出顾客仍可以通过苹果在线商店预订iphone4s或在中国联通和其他授权经销商处购买。苹果公司原定昨天起在中国内地销售iphone4s，从12号开始等待购买的人就逐渐聚集在各苹果零售店门口，不少人更是彻夜排队。在上海一家苹果专卖店门前，记者采访了从12号傍晚就替儿子来排队买手机的一对夫妇。同样火爆的场面也出现在北京，在苹果专卖店附近为维持秩序还出动了警车。根据记者的观察现场有相当一部分是黄牛党，就在警戒线外几米处 记者就看到有人在现场交易刚刚买到的4s售价4988元的16G版4s转手就买到了5600元。中国内地被列为iphone4s全球发售的第三批市场 与首批发售相比晚了91天。有中国消费者抱怨 作为全球IT业第二大市场，中国消费者对苹果公司的业绩贡献程度远远大于苹果对中国市场的重视程度。

 零售店【líng shòu diàn】소매상

超乎想象【chāo hū xiǎng xiàng】상상을 초월하다

售净【shòu jìng】매진되다

彻夜【chè yè】밤을 새다

出动【chū dòng】출동하다

火爆【huǒ bào】인기 많다

黄牛党【huáng niú dǎng】所从事的是被过度分化的中介行为 从中赚取暴利

交易【jiāo yì】거래

转手【zhuǎn shǒu】(상품 따위가) 남의 손을 거치다