​

    14岁时他接触到中医，从此搭上了所有的精力。2007年他看着地图决定，来

​

到成都。 7年前，娶了成都媳妇，然后一直待到现在。

　　如今他获得了中医学博士学位，还将《伤寒论》、《医理真传》、《四圣心

源》、《神农本草经》翻译成法文出版，《脾胃论》正在翻译中。10年时间，他

早已成为了地地道道的成都人。

　　13岁时，阿贝乐第一次接触到中医针灸，一位法籍华裔老中医用小小的银针​

​

​

根治了缠绕他多年、看西医一直没能治愈的耳炎顽症。神奇的银针把13岁的阿贝

乐迷得一发不可收拾。

　　　　渐渐地，阿贝乐不满足于已经学到的知识，他想要看懂中医学典籍，开

始抱着词典学中文。2007年，阿贝乐变卖了在法国的车子，看着中国地图，选定

了成都。从初来成都在川大花了一年半时间学中文，到考进成都中医药大学成为

硕士研究生，如今的阿贝乐已经是博士研究生。

　　　阿贝乐几乎把所有可自由支配的时间都花在看中医典籍上，一边吸收中医

学知识以提升自己，一边传播中医学知识以惠及他人，这是阿贝乐的生活常态。　

在研二时，瑞士日内瓦的一所中医学校邀请阿贝乐将中医药典籍翻译成法文，第

一本是《伤寒论》，第二本是《医理真传》，同时《四圣心源》和《神农本草

经》即将出版，而《脾胃论》还在翻译中。其中，《医理真传》、《四圣心

源》、《神农本草经》、《脾胃论》都是第一次被翻译为法文。

​

​

单词：

​

地地道道[dìdidàodào]순수하다.진짜의.오리지널의.정통의.정종의.  

​

针灸[zhēnjiǔ]침구. 

​

根治[gēnzhì]완치〔근치〕하다.근절하다.근본적으로〔철저하게〕치료하다.

​

顽疾[wánjí]고질병.난치병. 

​

一发不可收拾[yìfābùkěshōushí]점점 더 수습할 수가 없다.

​

典籍[diǎnjí](고대의 법령·제도 등을 기록한) 전적.책. 

​

变卖[biànmài]재산이나 물건 따위를 팔아 돈을 만들다.환금하다.

​

惠及[huìjí](어떤 사람 또는 장소에)은혜가〔혜택이〕미치다.

​

说说：

​

1.  你接触过中医吗？见过、接受过针灸吗？

​

2.  你对中医、针灸这方面感兴趣吗？韩国和中国的有什么不同？

​

3.  你觉得中医和西医哪个好？都有什么优点和缺点？

​